Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Elle dit qu'elle est venue pour trouver un travail.
Avez-vous vraiment l'intention de la prendre comme servante ?
Mon nom est Nak Cheon. Et j'ai déjà une femme.
Donc si vous pensez vraiment au Grand Prince Jin Seong,
arrêter s'il vous plait d'utiliser le nom d'un mort pour poursuivre un homme.
Comment est-ce possible ?
Mademoiselle.
Mademoiselle. S'il vous plait, autorisez-moi à travailler dans cette maison.
Je veux vous servir, Mademoiselle.
- Épisode 14 -
Eunuque Song, ma femme est-elle dans l'annexe ?
Oui. Par contre, la reine douairière est passée tout à l'heure.
Mère est passée ? Pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'elle était venue avec la meilleure date pour la consommation du mariage.
Qui
êtes-vous ?
Je peux tout faire bien.
Quelle est votre relation avec le Grand Prince ?
Pourquoi m'avez-vous approchée ?
Serait-ce à cause du décret secret ?
D'accord.
Merci. Merci Mademoiselle.
Chae Gyeong.
Je vous salue, votre Altesse le Grand Prince.
Elle va me servir à partir d'aujourd'hui.
Je vous salue.
Je suis Jjong Ah.
Où allez-vous ?
Grand Prince. Votre altesse le Grand prince.
Là où mon esprit peut être en paix.
Ça fait mal.
Désolé.
Je suis désolé.
J'ai bien réfléchi à ce que vous m'avez dit la dernière fois, Premier ministre.
J'avais omis le destin de ces deux enfants que le défunt roi avait béni.
Donc, comme vous l'avez dit, je vais à présent souhaiter leur bonheur.
C'est une bonne idée.
Je suis donc allée chez eux aujourd'hui et j'ai sélectionné une date pour la consommation de leur mariage.
S'ils ont un enfant, ces deux-là seront inséparables.
Si quelque chose arrive à l'un d'eux, l'autre souffrira également.
Ils devront donc s'entraider dans chaque décision de leur vie.
Oui. Avant tout,
ils ne devraient pas agir de manière à blesser l'autre.
Bien que personne ne commettrait un crime qui nuirait à sa famille.
Rentre.
Pourquoi devrais-je ? Maintenant je suis une étrangère pour ma famille, je vais rentrer chez moi.
S'il te plait, reste ici aujourd'hui. Je vais être occupé aujourd'hui puisque que je dois régler certaines choses.
Depuis le mariage, tu n'as pas vu tes parents.
Vous inquiétez-vous pour moi maintenant ?
Non. Je me fais du soucis pour moi.
Mon esprit sera plus en paix si tu es ici.
Chae Gyeong !
Hé, ma fille. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Que voulez-vous dire par là ? Je ne suis pas autorisée à venir ici ?
C'est vrai. C'est bien que tu sois venue.
Elle va me servir à partir d'aujourd'hui.
Je vous salue, votre Altesse le Grand Prince.
Alors à qui était-ce le tour de mourir hier ?
Je n'ai pas encore reçu de rapport.
Ce sera difficile pour vous d'avoir un rapport.
À la moindre erreur, la personne apportant le rapport et la personne recevant le rapport auront leur tête coupée.
Sa Majesté entre !
Nous vous saluons votre Majesté.
Aujourd'hui, je ne donnerai qu'une récompense.
Je ne me sens pas bien.
Ministre du personnel. (Senior rang 2)
Oui, votre Majesté. Donnez votre ordre.
J'ai lu le poème que vous avez écrit sur votre vision de ma chasse de nuit.
C'était très impressionnant.
Donc afin que vous puissiez écrire plus de poèmes à l'avenir,
je vous nomme au 9ème rang junior Boosayong. (officier militaire sous le département de la défense de la capitale).
Félicitation.
Votre Majesté, je...
Acceptez ce que le roi vous donne. Que ce soit une promotion ou une rétrogradation.
C'est le seul moyen de rester en vie.
Ministre du personnel, je vais essayer de parler encore une fois avec le roi.
Non.
Dans ces moments-là, si vous agissez inutilement, vous serez aussi blessé.
Premier ministre adjoint 1 !
Si vous êtes en route pour rencontrer le roi, allons-y ensemble.
Avez-vous quelque chose de spécial à lui dire ?
Le roi m'a demandé de trouver un moyen d'attraper la fiancée escargot. Ceux qui m'ont fait tomber.
Il a dit que je pouvais utiliser les troupes librement.
Non ! Les troupes du ministère de la défense doivent seulement être déployées pour une guerre ou en cas d'urgence.
Elles ne peuvent pas être utilisées pour une revanche personnelle, comme ça !
Ce n'est pas une revanche.
Les groupes rebelles doivent évidemment être arrêtés.
Avez-vous donc trouvé un moyen ?
Même le secrétaire royal en chef a eu un moment difficile. Je n'ai pas de solution spéciale.
Je dois continuer à inspecter et à patrouiller avec les troupes.
Avec des méthodes aussi idiotes, comment serez-vous capables de les arrêter ?
C'est moi qui suis dans le pétrin !
Si cette tâche est trop dure pour vous, je vais demander au roi de reprendre cette mission à votre place.
Vraiment ? Je vais vous laisser utiliser autant de troupes que vous le souhaitez.
Est-ce vrai ?
Bien sûr. En face du magasin de soie situé à l'intersection des trois chemins,
un nouveau stand de rue a ouvert. Ils font exactement la même chose que votre maison des négociations.
Si nous leur donnons des informations, ils nous donnent du riz.
Je suis loyal, je n'y suis donc pas allé.
D'accord. Merci. Mais quel genre d'informations cet endroit achète-t-il ?
Ils ne se renseignent que sur une seule chose.
La fiancée escargot.
Heure du cochon (21 h - 22 h) Quartier Myeong Cheol
Parce que de nombreuses personnes ont reçu l'aide de la fiancée escargot en un très court laps de temps,
il y a une grande quantité de papiers rassemblant des informations.
Trie-les par heure et emplacement
et assure-toi de marquer séparément les cas où ils sont apparus en même temps et au même emplacements.
Oui, Mon Seigneur.
"Lorsque je suis allé aux toilettes après que le coq ait chanté deux fois, il n'y avait pas de riz
mais quand je suis revenu de faire mon affaire, il y avait du riz.
Le coq a alors chanté trois fois."
"Le feu sortait de la cheminée alors je suis allé à la porte d'à côté chercher un peu de charbon, et quand je suis revenu
un communiqué était collé sur le mur. Je ne suis pas certain si c'était durant l'heure du cochon (21 h - 23 h) ou l'heure du rat (23 h - 1 h).
Ils veulent nous attraper avec ça ? Dans vos rêves !
Non, garde en tête les paroles du commandant adjoint. Et aussi, le roi a commencé à nous tenir à l'œil de nombreuses façons.
On ne sait jamais comment ses agissements insignifiants pourraient nous affecter.
Nous devons rester sur nos gardes.
Tu as peur maintenant ?
Je suis nerveux.
Bien, bien !
Votre père est là. Vous êtes là, Mon Seigneur.
Chae Gyeong.
Père.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu n'oublies pas de préparer les repas du Grand Prince ? Es-tu malade ?
Non, je ne suis pas malade.
On dirait que tu as un peu maigri, quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien mère.
Lorsque tu n'as pas d'appétit, tu devrais au moins boire un peu d'eau au miel que j'avais l'habitude de te préparer.
Le repas va être froid ! Qu'est-ce que tu fais au lieu de manger ?
Elle ne peut pas manger parce qu'elle répond à tes questions. Qui accuses-tu maintenant ?
Vraiment ?
Que puis-je faire ? Peu importe le nombre de questions que je pose, je suis toujours curieuse. Tiens.
Cela aurait été bien si le Grand Prince était venu manger aussi.
Est-il très occupé ?
Ouah, c'est délicieux ! Vous ne l'avez pas cuisiné, si ?
Cette gamine !
Tiens, prends-en un peu.
Comment pouvez-vous aller si loin ?
Ramenez Myeong Hye immédiatement.
Tu ne parles que de "camarades", "amis" et "famille".
Tu prétends chérir tes gens.
Tu ne vois pas ta sauveuse et ta famille, Myeong Hye ?
Elle fait tout ce qu'elle peut pour t'aider !
Mère !
Le roi a dit que le premier ministre adjoint 1
et même Chae Gyeong sont ses gens.
Comment puis-je croire cette enfant ? Alors...
Hyungnim se trompe.
Chae Gyeong est ma femme et ma famille !
C'est une illusion.
Je payerai le prix de mes illusions,
alors laissez Chae Gyeong tranquille.
Qu'est-il arrivé à ta croyance absolue de rallier le premier ministre adjoint 1 à nos côtés ?
Je vais partir à présent.
Depuis quand avez-vous commencé à suspecter Son Altesse le Grand Prince ?
Depuis qu'il est revenu.
Pourquoi ?
Parce qu'il est revenu pour accomplir sa vengeance contre moi et prendre le trône.
Même sans ces choses, vous êtes capable de tuer Son Altesse le Grand Prince.
Ne pouvez-vous pas résoudre tous les malentendus
et redevenir frères ?
Ne vous approchez pas plus.
Comment oses-tu ?
Elle est ma femme !
Aigoo, c'est évident que tu es une jeune mariée.
Sens-tu cette nervosité de quitter ta maison quelques heures ?
Penses-tu qu'il arrivera quelque chose à ton mari si tu ne le vois pas pendant une nuit ?
Il n'y a pas a être embarrassé pour quoi que ce soit. J'étais comme cela également.
Pardon ?
Lorsqu'on est jeune mariée, il est difficile de rester séparer même pour 15 minutes.
Mange.
Mère, je suis désolée. Je ne peux pas rester assise sachant que Sa Majesté le Grand Pince est seul dans cette maison.
Quoi ? Hé, attends ! Chae Gyeong, tu dois prendre les plats d'accompagnement que j'ai préparé !
Tu devras en payer le prix pour l'avoir sauvé.
Mademoiselle, n'aviez-vous pas dit que vous alliez à une soirée pyjama ?
Vous êtes venue parce que Sa Majesté le Grand Prince vous manquait ?
Je suis juste revenue. Où est le Grand Prince ?
Il n'est pas encore rentré. Vous devez être très fatiguée, je vais vous faire chauffer l'eau du bain...
Non. Que fais-tu alors que tu devrais être en train de chauffer l'eau du bain ?
Ah, oui.
Comment va madame ? Tout le monde va bien, n'est-ce pas ?
J'ai préparé quelques pétales de chrysanthème. Cela va rehausser le parfum.
Merci.
Lorsque je me lave, je n'ai besoin que de ma nourrice.
Pars tout de suite ! J'en ai déjà parlé à mère alors ne pense même pas l'utiliser comme excuse !
Tu penses que je le fais parce que je le veux ?
Pour te protéger...
sais-tu par quoi je suis passée ?
Je sais que tu travailles dur à cause de moi
alors je vais prétendre ne pas te connaître, pour ton bien. Arrêtons simplement les choses ici !
Tu prétendras sûrement ne pas me connaître pour ton propre bien.
Oui, tu as raison.
Alors quand le soleil se lèvera demain, je t'en prie,
je t'en prie va-t'en simplement. D'accord ?
Je t'en supplie...
Non.
Je pense que Sin Chae Gyeong a l'ordre secret. Il a dit qu'il y avait un tatouage.
Qu'est-ce que c'est ?
Orabeoni, par hasard... tu le savais ?
Tu le savais ?
Depuis quand ?
L'endroit où est caché l'ordre secret est
tatoué sur le corps d'une femme.
Qui est cette femme ?
Elle est très proche de vous, Votre Altesse le Grand Prince.
La fille du premier ministre adjoint.
Vous parlez de Chae Gyeong ?
Je suppose qu'il croyait
que la jeune fille vous protégerai, Votre Altesse.
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Si ce n'est pas fait de cette façon,
Sin Chae Gyeong sera encore en plus grand danger.
De quoi parles-tu ?
Si une personne essaie de confirmer le tatouage sur le corps de cette femme par force,
quel genre de méthode utiliseront-ils ?
N'ose même pas.
Si quelque chose comme cela devait arriver, alors ce sera de ton fait et non du mien.
Tu continues de te mettre en travers
alors mon oncle et la reine douairière
devrons probablement utiliser d'autres méthodes.
Si tu ne veux pas que Sin Chae Gyeong soit blessée, laisse-moi faire.
Je vais simplement veiller sur elle.
Alors ne t'en fais pas.
Chae Gyeong.
Que suis-je pour toi ?
Où étiez-vous tout ce temps ?
Mademoiselle !
On dirait que les mouvements de la reine douairière sont suspects.
La reine douairière qui les a interdit de dormir ensemble même après le mariage
a fixé une date pour qu'ils dorment ensemble.
Elle est partie à la résidence du Grand Prince.
Qui a dit que j'étais curieux de leur vie de jeunes mariés ?
Je m'excuse.
Cependant, madame Sin
semble être très liée à l'ordre secret.
Qu'as-tu dit ?
Chae Gyeong.
Vous me verrez bien assez tôt. Pourquoi étiez-vous si pressé pour être venu jusqu'ici ?
Ne te méprends pas, s'il te plaît.
Je n'essayais pas du tout de regarder.
Alors quoi ?
J'étais juste...
Je suis juste venu te voir.
Beaucoup d'yeux nous regardent.
Je devrais en faire, au moins, autant
pour que nous ressemblions à une couple de jeunes mariés.
La chambre nuptiale est par là...
Tu aurais dû rester chez tes parents plus longtemps afin de te rétablir totalement.
Qu'y a-t-il de si bien ici pour que tu sois déjà revenue ?
Je ne suis plus un membre de ma famille.
Je dois donc rester aux côtés de mon mari.
Tu dois être fatiguée alors couche-toi tôt.
Qu'allez-vous faire concernant la consommation du mariage ?
La reine douairière est venue.
La prochaine fois.
N'étiez-vous pas pressé ?
Je parle de l'ordre secret.
N'avez-vous pas besoin de trouver l'ordre secret ?
De quoi parles-tu ?
Allez-vous encore prétendre ne pas savoir ?
Je sais.
Je sais aussi que tu es la femme de l'ordre secret.
Regardez.
Est-ce ce que vous vouliez de moi ?
Alors que tu savais tout,
tu étais accablée par un cruel destin.
Durant les moments où je prétendais ne pas savoir afin que tu ne sois plus blessée,
tu savais déjà tout.
Quand
et qu'en as-tu fait ?
Est-ce important maintenant ?
Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps.
Vous saviez tout mais prétendiez ne pas savoir. Vous étiez suspicieux mais prétendiez avoir confiance.
Vous étiez anxieux mais prétendiez ne pas l'être. Je ne peux plus le faire non plus désormais.
Ma confiance et mon amour pour vous,
je pensais que cela pourrait changer la vie d'un homme
mais j'étais probablement trop naïve et stupide.
Même si vous vous êtes approché de moi avec un cœur impur,
l'idée que vous auriez changé à présent,
que vous auriez vacillé des centaines de fois,
moi, qui pensais que ma sincérité serait victorieuse à la fin,
- suis probable très stupide, n'est-ce pas ? - Chae Gyeong.
Ce nom !
Veuillez ne pas m'appeler ainsi.
Quand vous m'appelez "Chae Gyeong",
mon cœur fond.
Je suis trompée.
Je me dis "ne sois plus trompée" et "ne vacille pas". Je m'assure que cela ne se produise pas
mais peut-être que ce que je sais
et les choses que j'ai vu et entendu
pourraient possiblement être une erreur. Cela pourrait être un malentendu.
Cela me fait espérer.
Votre Altesse le Grand Prince.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous venu à moi ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre ?
Est-ce parce qu'il y a tant de mensonges que vous devez expliquer ?
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes ♫
♫ emplissent mon cœur, ♫
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
♫ Ce sentiment auquel je m'accroche si fermement ♫
♫ ne peut être secrètement caché. ♫
♫ Nous ne pouvons revenir en arrière, parce que tu es là. ♫
♫ Nous nous avouons nos sentiments, sans même dire un mot. ♫
Je suis désolé, Chae Gyeong.
J'ai eu tort. ♫ Je ne peux pas te laisser échapper à mon étreinte. ♫
Partons.
Comme tu l'as dit,
déménageons à Geochang et vivons là-bas, Chae Gyeong.
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
Savez-vous ce qui me rend le plus triste à l'heure actuelle ?
Que je ne puisse plus
croire en vos paroles.
♫ Cet amour impossible fait si mal que c'en est insupportable. ♫
Demandez-moi plutôt de vous donner l'ordre secret.
♫ Même si cela me tue, je suis ravi que tu sois dans mon cœur. ♫
J'ai eu tort.
♫ Si je peux te protéger, je t'aimerai. ♫
♫ Je n'aimerai toujours que toi. ♫
Tout ce temps, elle leur faisait utiliser des chambres séparées même après le mariage,
et tout à coup elle autorise la consommation du mariage.
Elle doit avoir reçu de nouvelles informations disant que madame Sin pourrait être liée à l'ordre secret.
Elle doit donc essayer de le vérifier grâce à la consommation du mariage.
La reine douairière est vraiment vicieuse.
Elle a l'intention d'utiliser Chae Gyeong
et ensuite de l'abandonner.
Cependant, Chae Gyeong ne le sait même pas
et a choisi Yeok au lieu de moi. Stupide.
Votre Majesté, allez-vous rester ainsi ?
Si madame Sin est bien la femme de l'ordre secret,
avant qu'elle ne remette l'ordre secret au Grand Prince Jin Seong,
nous devons d'abord le trouver.
Partons.
Comme tu l'as dit, déménageons à Geochang et vivons là-bas, Chae Gyeong.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Commandant adjoint ?
Puisque nous avons tous les deux du temps libre, je suis là pour discuter.
Comme vous le savez, je suis en probation.
Alors que la nation est actuellement très instable,
le roi est incapable d'être la force centrale et apprécie se faire lécher les bottes par des sujets déloyaux.
Les cinq sens du roi sont devenus inutiles depuis longtemps.
Commandant adjoint ! Vous allez trop loin.
Même après avoir subi autant d'humiliation pendant si longtemps,
pourquoi le secrétaire royal en chef resterait-il à ses côtés ?
Il veut rendre le roi aveugle et sourd afin que Joseon soit à ses pieds.
Avez-vous un plan en tête ?
Si j'en avais un, aimeriez-vous l'entendre ?
Que pensez-vous du Grand Prince Jin Seong ?
Je dois perdre du poids.
- Tout le monde est là ? - Pas encore.
Cela fait longtemps que je n'ai pas escaladé un mur. J'ai faim maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Dépêchez-vous !
Hé ! Que fais-tu ?
Viens là.
Fais attention !
Tant qu'il trouve l'ordre secret, [Roi : Lee Yoong]
il pense pouvoir avoir le trône Premier ministre adjoint 1 : Sin Soo Geun]
ou le garder.
Pourquoi devrais-je vous donner l'ordre secret ?
Je vous demande quelle est la raison
pour laquelle vous devriez devenir roi.
Hyungnim. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Juste comme ça.
Je devais réfléchir à quelque chose.
Arrêtez tout de suite !
Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas qu'on enlève les masques ?
Premier ministre adjoint 1 !
Votre Altesse le Grand Prince.
Comment avez-vous découvert cet endroit ?
- Chef ! - Va voir s'il y a les forces royales dehors.
Je suis seul.
Je ne l'ai dit à personne.
- Pas encore. - Je vais quand même aller vérifier.
Vous devez être curieux de savoir
comment j'ai pu le découvrir si rapidement.
Avec de si pauvres informations.
À l'unité, elles sont plutôt inutiles.
Cependant, si vous en rassemblez 100,
cela devient une information plutôt utile.
Après avoir relié des centaines d'informations pour en faire des milliers et après en avoir relié des milliers pour en faire des dizaines de milliers,
j'ai pu découvrir l'itinéraire de la fiancée escargot.
Vous avez attendu sur la route habillé comme nous ?
Veuillez arrêter ici.
Vous devez démanteler la fiancée escargot immédiatement.
Regardez !
Je ne peux pas faire cela.
Tant que la tyrannie du roi continue,
notre travail continuera.
Vous ne faites pas ceci par pure chevalerie.
Il y a quelque chose d'autre que vous voulez vraiment !
Pourquoi voulez-vous être le roi ?
Devez-vous devenir roi ?
Tu m'as surpris.
Vous êtes en retard.
Je devine que ces fleurs sont un cadeau pour vous excuser.
Le roi nous a aussi offert un cadeau.
Par hasard, êtes-vous malade ou blessé quelque part ?
Non, je vais bien !
Pouvez-vous
juste vivre en tant que Grand Prince ?
Tout va bien dehors.
Cela ne changera rien que
j'ai découvert cet endroit.
Même le roi s'est arrêté juste en face d'ici,
pourtant vous continuez bravement à planifier la rébellion.
Vous pouvez facilement trouver de nouveaux refuges.
Cependant, il n'y a qu'un seul endroit où vous pourrez reposer votre cœur.
Au cours de votre vie, sur qui dépendrez-vous et vous reposerez-vous ?
Quel cœur choisirez-vous ?
Le trône est-il dans la salle du conseil ?
Il y aura bientôt un couvre-feu dans la capitale et en dehors.
C'est pour éviter la propagation de communiqués.
Il y aura aussi l'ordre de se débarrasser de la fiancée escargot.
Avant que cela arrive, démantelez la fiancée escargot
et partez vivre à la campagne avec Chae Gyeong.
Si vous ne pouvez pas, séparez-vous de Chae Gyeong.
Je ne peux pas laisser ma fille vivre comme la femme d'un traître.
Que faites-vous ?
Vas-tu vraiment le laisser partir ainsi ?
Il est le premier ministre adjoint 1.
Il est le chef de la famille de la Reine et un fonctionnaire de la faction royaliste.
Oui. Croire en madame Chae Gyeong est différent de croire en le premier ministre adjoint 1.
Avez vous voulez tuer le premier ministre adjoint 1 ou quelque chose comme ça ?
Il est le père de Chae Gyeong,
mon beau-père et un loyal sujet de cette nation.
Il n'est pas quelqu'un qui laisserait facilement mourir des innocents.
Juste au cas où, il n'a même pas regardé vos visages.
Si quelque chose se produit suite à l'incident d'aujourd'hui, je prendrai l'entière responsabilité.
Par conséquent,
laissez-le partir.
C'est un ordre !
Mon seigneur, qu'avez-vous fait exactement ?
Je veux dire, pourquoi êtes-vous dans cet état ?
De l'eau, veuillez me donner un peu d'eau.
Oui.
Mon seigneur, quelqu'un du palais est ici.
À cette heure-là ?
Vous pouvez facilement trouver de nouveaux refuges.
Cependant, il n'y a qu'un seul endroit où vous pourrez reposer votre cœur.
Ah… Eh bien, c'est… tu te souviens de ça, n'est-ce pas ? Dans la cave, je m'étais blessé.
Peut-être est-ce à cause de la flèche empoisonnée...
Vous ai-je dit quelque chose ? Même si vous m'aviez dit que cette blessure ne remontait pas à quelque mois dans la cave,
mais à quelques années plus tôt, je vous aurais cru.
Car je crois ce que je veux, avec ma propre volonté.
Nous, en tant que couple, devons aller dans un lieu aussi loin que possible de la capitale.
Et une fois arrivés là-bas, nous vivrons des vies ordinaires.
Je ne peux pas laisser ma fille vivre comme la femme d'un traître.
Tout le monde s'est enfui en toute sécurité. Bien que ce soit calme maintenant...
Hyungnim !
Yeok, même s'il est ton beau-père,
n'est-ce pas trop imprudent ?
Les choses se compliqueront si le commandant adjoint le découvre.
Soit nous déplaçons notre refuge immédiatement, soit nous faisons taire le premier ministre adjoint 1. Décidons.
Pourquoi aucun de vous ne m'a demandé
la raison pour laquelle je dois devenir roi ?
Le fait que tu réfléchisses à cette question et essayes de faire tes preuves ne signifie-t-il pas que tu es fait pour être roi ?
L'actuel roi a perdu les sentiments du peuple et la volonté des cieux.
Même les pantins de ministres qui se fichent de qui est sur le trône, tant qu'ils conservent leur pouvoir,
ont commencé à tourner le dos au roi. As-tu besoin d'une autre raison ?
Au moins, vous considérez la vie du peuple comme précieuse.
Vous possédez un cœur qui sait comment protéger son peuple.
Si vous devenez le roi, le peuple de Joseon sera votre peuple.
Je suis certain que vous ferez bien.
Mais que faire
si je ne protège pas la personne la plus précieuse à mes yeux ?
Chae Gyeong n'a aucune idée
du danger qui se rapproche d'elle chaque jour.
Elle me fait confiance
et vit dans une maison semblable à une prison.
La surveillance de mon frère n'était pas suffisante,
maintenant même ma mère a placé quelqu'un pour la surveiller.
Quoi ? Qui ?
Myeong Hye est proche de Chae Gyeong.
Si elle place mademoiselle Myeong Hye là-bas, c'est la guerre !
Mademoiselle Myeong Hye est remarquablement vicieuse.
Est-ce que ça ira pour ta femme ?
Son Altesse la reine douairière l'a-t-elle aussi envoyé en prison la dernière fois ?
En prison ?
Explique-moi clairement, de quoi s'agit-il ?
Vous voyez...
Mademoiselle Myeong Hye était enfermée dans la cellule de la prison.
On aurait dit qu'elle surveillait mademoiselle Chae Gyeong au cas où elle dirait quelque chose à notre sujet.
Je suis sûr que ce n'était pas la seule raison.
Yeok !
Mon Dieu ! Que devrions-nous faire ?
Vous ne dormiez pas ensemble tous les deux ce soir ?
Si j'avais su que vous dormiez séparément, je serais restée à ses côtés !
Dans cette maison, elle est la raison pour laquelle il y a des servants du palais. Comment peux-tu ignorer qu'elle a disparu ?
Votre Altesse le Grand Prince.
Était-ce un ordre royal ?
Oui.
Le secrétaire royal en chef a délivré un ordre royal.
Orabeoni n'est pas non plus ici ?
Où est-il allé exactement ? Sin Chae Gyeong a aussi disparu.
Est-ce vrai
que vous êtes proche de mademoiselle Chae Gyeong sans lui dire votre identité ?
Avez-vous essayé de tuer mademoiselle Chae Gyeong dans la prison la dernière fois ?
Pourquoi...
- Pourquoi me demandes-tu cela soudainement ? - Est-ce vrai ?
J'ai tout dit à Hyungnim.
Quoi ?
Planifiez-vous aussi de la tuer cette fois-ci ?
Vous êtes pitoyable.
Soyez prudent, Premier ministre adjoint 1.
À chacune de vos paroles, vous risquerez votre tête.
Que complotez-vous cette fois ?
Je vous le dis tout le temps. Je ne complote rien,
c'est toujours quelque chose que vous et votre fille initiez.
Premier ministre adjoint 1, m'avez-vous vraiment trompé ?
De quoi parlez-vous ?
Ce n'est pas étonnant...
Dès le moment où je t'ai vu avec son Altesse la reine douairière,
- je me suis inquiété. - Votre Majesté.
Quand as-tu découvert pour le Grand Prince Jin Seong ?
Savais-tu qu'il était en vie avant qu'il ne traîne ces offrandes royales dans le palais ?
Voyez vous ça, tu savais.
Je n'étais pas certain mais tu savais.
Tu savais tout pourtant tu m'as trompé et méprisé !
Votre Majesté, je m'excuse !
Je n'avais vraiment pas le moindre mépris pour vous.
Je ne faisais que spéculer mais n'en étais pas certain,
par conséquent, je ne pouvais pas vous le dire en cette courte période de temps.
Que savais-tu d'autre ?
Par hasard, sais-tu ce qu'il essaye de faire ?
Sais-tu ce qu'il prépare ?
Alors qu'en est-il de...
cette enfant, Chae Gyeong.
Chae Gyeong a-t-elle
un tatouage sur son corps ?
Votre Majesté, pourquoi me demandez-vous cela ?
L'endroit où l'ordre secret de mon père est caché
se trouve tatoué sur le corps d'une femme.
Par hasard, Chae Gyeong est-elle cette femme ?
Si c'est Chae Gyeong,
alors cela veut dire que vous et mon père aviez prévu
de placer le Grand Prince Jin Seong sur le trône depuis 20 ans
en le tatouant sur le corps d'une femme, là où je ne l'aurais jamais suspecté.
Votre Majesté, cela n'a pas de sens !
Je jure que rien de tel ne s'est produit !
Croyez-moi, je vous prie !
Alors, Chae Gyeong n'est certainement pas cette femme ?
Oui, c'est cela.
Désormais, je ne peux même plus croire en tes paroles.
Votre Majesté,
c'est pourquoi j'ai amené quelqu'un qui révèlera la vérité sur cette question.
Puis-je l'appeler ?
Entre.
Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous dérange tant exactement ?
Si vous vous débarrassez de l'ordre secret, votre cœur se sentira-t-il de nouveau en paix ?
Serez-vous capable de faire revenir les choses à leur place originelle ?
Si l'ordre secret disparaît, mon trône sera sécurisé
et son avidité arrêté.
Votre majesté, mon enfant ne sait absolument rien.
Alors,
je veux le confirmer maintenant.
Si le père et la fille de la famille Sin ne savaient vraiment rien
ou... s'ils savaient tout et m'ont trompé.
Aimeriez-vous le confirmer ?
Déshabille-la.
Votre majesté !
Chae Gyeong !
Comment osez-vous me toucher ? Écartez-vous !
Continue.
Votre Majesté !
Suk Yong ! (Épouse royale)
Je le ferai moi-même. Si Sa Majesté doit le voir de ses propres yeux pour me libérer,
alors je ferai volontiers ce que vous voulez.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Tu vas bien maintenant.
Que prévoyez-vous de faire ?
Que penses-tu faire ?
Pourquoi es-tu venu si tard, sans prévenir ?
Je vous ai amené un cadeau d'adieu, Hyungnim.
Un cadeau d'adieu ?
Ma femme ne vous a-t-elle pas sincèrement demandé
de nous permettre de vivre dans la campagne ?
Comment peux-tu dire une chose si triste ? Tu dois devenir le roi.
Je suis différent de vous.
Je...
ne veux pas être roi.
Si cela blesse la personne que j'aime.
Toi, bâtard !
Hong Zhi, première année (1488) 15 avril
Arrêtez-le ! Ne m'avez-vous pas entendu ? Tuez le Grand Prince JIn Seong immédiatement !
Arrêtez !
Prenez en compte l'ordre secret du défunt roi !
Hong Zhi, première année (1488) 15 avril
L'ordre secret ?
Tu l'as... vraiment trouvé ?
"Le jour où le Grand Prince Jin Seong deviendra adulte,
Lee Yoong abdiquera le trône au Grand Prince Jin Seong et fera de son mieux pour assister ton jeune frère."
Au final, père... Je vais tuer tout le monde. Vous tous !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Toi... Lui as-tu vraiment donné l'ordre secret ?
Tu l'as donné à Yeok, et pas à moi ?
Votre Majesté.
Voulez-vous vraiment faire de lui le roi ?
Non, Votre Majesté. C'est insensé, peu importe le testament du défunt roi,
vous êtes mon seul souverain !
Votre Majesté ! Calmez-vous s'il vous plait. Ce n'est pas fini encore.
Même s'il a le testament du défunt roi, nous devons suivre les procédures et...
Ce n'est pas nécessaire.
Je dois juste prendre ce qui m'appartient.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Chae Gyeong et moi, nous emménagerons à la campagne.
Quoi ?
Le roi est décidé par les cieux.
Oui, comme vous le suspectiez, Chae Gyeong possédait l'ordre secret.
Je pensais que c'était peut-être la dernière chance que les cieux vous donnait.
Une preuve que les cieux attendaient encore quelque chose de vous.
Pour que les hommes d'attendent pas cette fiancée escargot sans visage,
les souhaits sincères des cieux pour que le roi devienne un bon souverain !
Chae Gyeong a souhaité cela plus que n'importe qui.
Ne pouvez-vous pas donner une dernière chance a roi ?
n'est-ce pas le devoir des hommes et des sujets d'attendre ?
Alors promettez-moi
qu'avant de trouver la raison de devenir roi,
vous ne l'utiliserez jamais pour le devenir.
Alors pourquoi me le donnes-tu ?
Parce que vous devez risquer votre vie pour ce que vous faites,
je vous le donne en tant que défense ultime pour vous sauver.
Alors, j'aimerais vous donner une autre chance.
Moi, le Grand Prince Jin Seong, Lee Yeok, je suivrai mon père et le testament du défunt roi
et j’accéderai au trône.
Et maintenant, j'abdique le trône en faveur de mon frère.
Avez-vous tout écrit, Scribe ?
O... Oui, Votre Majesté !
Voilà ma réponse.
Arrêtez.
Et si je ne le permets pas ?
Alors tuez-moi.
Même si vous me tuez,
vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Parce que même en tant que fantôme, je serai avec Chae Gyeong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, ♫
♫ même si je ne veux pas. ♫
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
♫ Ne t'en va pas. ♫
Je ne veux pas que nous nous séparions.
Nous avons été ensemble tout ce temps. Nous continuerons à être ensemble à l'avenir, n'est-ce pas ?
Il faut que vous lâchiez ma main.
Je pensais que c'était ma main.
Hyungnim, regardez !
Le roi ne changera pas.
Est-il arrivé quelque chose ? D'où reviens-tu ?
Je suis là.
Laissons derrière tout ce qui nous a rendu triste, ou misérable.
♫ Notre destin est inévitable. ♫
♫ S'il te plaît, ferme les yeux dessus encore une fois. ♫
♫ Tant que nous sommes sous le même ciel, ♫
♫ peu importe que nous soyons éloignés. ♫
♫ Un jour, je te reverrai peut-être. ♫
♫ Et s'il s'avère que je te revois, ♫
♫ après m'être éloigné ainsi, ♫
♫ je t'aimerai à nouveau. ♫